1
00:00:08,002 --> 00:00:10,273
(HIŞIRIR)

2
00:00:14,254 --> 00:00:19,699
- Dragoniod tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
www.addic7ed.com

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,263
(kuş gaklaması)

4
00:00:22,264 --> 00:00:24,835
(PARLAK MÜZİK)

5
00:01:14,201 --> 00:01:15,201
Aaron Mathieson.

6
00:01:20,547 --> 00:01:21,581
[MICHAEL] İyi bir şansın olurdu

7
00:01:21,582 --> 00:01:22,883
katipliği almak için Aaron.

8
00:01:22,884 --> 00:01:25,623
Ne yazık ki orada
önemli bir sorundur.

9
00:01:27,394 --> 00:01:28,563
Biraz büyük bir olay.

10
00:01:30,333 --> 00:01:31,768
Tamam aşkım.

11
00:01:31,769 --> 00:01:33,106
Benim kıyafetimi giyiyorsun.

12
00:01:36,612 --> 00:01:38,181
Ah.

13
00:01:38,182 --> 00:01:40,619
Bunun için çok üzgünüm.

14
00:01:40,620 --> 00:01:43,326
(MICHAEL GÜLÜYOR)

15
00:01:44,695 --> 00:01:46,297
Yüzündeki bakış!

16
00:01:46,298 --> 00:01:47,232
Ne?

17
00:01:47,267 --> 00:01:48,202
[MICHAEL] Sadece şaka yapıyorum.

18
00:01:48,203 --> 00:01:50,039
(MICHAEL GÜLÜYOR)

19
00:01:50,040 --> 00:01:51,808
Bir dahaki sefere bu kadar tatlı görünmemeye çalış.

20
00:01:51,809 --> 00:01:52,809
Evet.

21
00:01:54,048 --> 00:01:55,649
[MICHAEL] Ah!

22
00:01:55,650 --> 00:01:57,587
Geçen dönem H1'lerde biraz düşüş oldu.

23
00:01:58,856 --> 00:02:01,394
Aksi takdirde oldukça tutarlı.

24
00:02:01,395 --> 00:02:03,698
Partiye biraz fazla mı katıldın?

25
00:02:03,699 --> 00:02:04,699
Son yıl.

26
00:02:05,770 --> 00:02:06,770
Gevşemek mi?

27
00:02:09,078 --> 00:02:10,078
Ben...

28
00:02:14,154 --> 00:02:15,189
Üzgünüm, evet.

29
00:02:15,190 --> 00:02:16,125
Evet.

30
00:02:16,126 --> 00:02:17,293
Evet, bunu söyleyebilirsin.

31
00:02:17,294 --> 00:02:18,462
Sağ.

32
00:02:18,463 --> 00:02:20,499
Artık her şey bitti.

33
00:02:20,500 --> 00:02:21,735
Tabii ki evet.

34
00:02:21,736 --> 00:02:22,671
Her ne kadar bazılarımız dışarı çıkmayı sevse de

35
00:02:22,672 --> 00:02:24,707
Cuma gecesi içecekleri için.

36
00:02:24,708 --> 00:02:25,776
Her zaman eğlenceli bir gece.

37
00:02:25,777 --> 00:02:27,713
Tamam.

38
00:02:27,714 --> 00:02:28,782
Peki söyle bana başka hangi firmalar var

39
00:02:28,783 --> 00:02:31,222
ile röportaj yaptın mı?

40
00:02:32,357 --> 00:02:33,157
Merhaba.

41
00:02:33,192 --> 00:02:34,077
[GLEN] Merhaba canım.

42
00:02:34,112 --> 00:02:34,928
Nasıl gidiyor?

43
00:02:34,963 --> 00:02:35,897
[GLEN] Evet, güzel, güzel, güzel.

44
00:02:35,898 --> 00:02:37,066
Kartların hepsi iptal.

45
00:02:37,067 --> 00:02:38,301
başka bir şey mi var
bunu yapmam gerekiyor mu?

46
00:02:38,302 --> 00:02:39,737
[GLEN] Ah, peki, senin
annemin külleri hazır

47
00:02:39,738 --> 00:02:40,572
toplanacak.

48
00:02:40,607 --> 00:02:41,442
Ah baba, bu bekleyebilir.

49
00:02:41,477 --> 00:02:42,411
Burası bir krematoryum.

50
00:02:42,412 --> 00:02:44,447
Burası postane değil.

51
00:02:44,448 --> 00:02:46,117
Onları geri gönderebilecekleri söylenemez.

52
00:02:46,118 --> 00:02:47,353
[GLEN] Peki, tamam canım.

53
00:02:47,354 --> 00:02:48,622
Meşgul olduğunu biliyorum.

54
00:02:48,623 --> 00:02:50,092
Geri döndüğümde onları toplayacağım.

55
00:02:50,093 --> 00:02:51,094
Ah, hayır, sorun değil.

56
00:02:51,095 --> 00:02:51,896
Üzgünüm, alacağım.

57
00:02:51,931 --> 00:02:52,696
Yapacağım.

58
00:02:52,731 --> 00:02:53,616
[GLEN] Gerçekten mi?

59
00:02:53,651 --> 00:02:54,466
Emin misin?

60
00:02:54,501 --> 00:02:55,303
Hayır, eminim, sorun değildir.

61
00:02:55,338 --> 00:02:56,203
[GLEN] Ah, tamam.

62
00:02:56,238 --> 00:02:57,106
Bak, gerçekten minnettarım...

63
00:02:57,141 --> 00:02:58,026
Üzgünüm baba, gitmeliyim.

64
00:02:58,061 --> 00:02:58,911
[GLEN] Ah, tamam, evet.

65
00:02:58,912 --> 00:02:59,978
Peki, sen kendine iyi bak.

66
00:02:59,979 --> 00:03:00,948
Birkaç gün sonra görüşürüz.

67
00:03:00,949 --> 00:03:02,049
Tamam aşkım.

68
00:03:02,050 --> 00:03:03,118
[GLEN] Kendine iyi bak.

69
00:03:03,119 --> 00:03:04,253
Tamam, hoşçakal

70
00:03:04,254 --> 00:03:05,089
[GLEN] Evet, şimdi hoşçakal.

71
00:03:05,090 --> 00:03:06,257
Hoşçakal.

72
00:03:06,258 --> 00:03:07,258
MERHABA.

73
00:03:12,003 --> 00:03:14,607
(CLARA nefes verir)

74
00:03:14,608 --> 00:03:15,608
Ne?

75
00:03:17,180 --> 00:03:18,116
Hiç bir şey.

76
00:03:18,117 --> 00:03:21,654
Sadece, sadece bu sanırım.

77
00:03:21,655 --> 00:03:23,492
Çok hızlı, değil mi?

78
00:03:23,493 --> 00:03:24,962
Hayır.

79
00:03:24,963 --> 00:03:27,366
Hayır, bu tamamen normal
iki hafta sonra taşınıyorum.

80
00:03:27,367 --> 00:03:28,568
Bak, eğer bu çok tuhafsa,

81
00:03:28,569 --> 00:03:29,704
- Gidip Hazem'in yanında kalabilirim-
- Hayır!

82
00:03:29,705 --> 00:03:31,441
Üzgünüm, hayır.

83
00:03:31,442 --> 00:03:32,442
HAYIR.

84
00:03:33,646 --> 00:03:35,115
İyi.

85
00:03:35,116 --> 00:03:37,587
Çünkü zevk alamazdım
Hazem'le de çok yatıyorum.

86
00:03:39,691 --> 00:03:41,962
Hey, ben...

87
00:03:41,963 --> 00:03:44,033
Peki onu orada mı bırakacaksın?

88
00:03:44,034 --> 00:03:46,907
Hayır, hayır, bu mükemmel
bunun için yer var, değil mi?

89
00:03:48,977 --> 00:03:51,949
Peki, bu doğru, bu doğru
odanın ortasında.

90
00:03:51,950 --> 00:03:54,087
Sadece düşünüyorum da...

91
00:03:55,056 --> 00:03:56,157
Tamam.

92
00:03:56,158 --> 00:03:57,158
Yani...

93
00:03:59,765 --> 00:04:01,234
Nereden istiyorsun?

94
00:04:01,235 --> 00:04:03,205
Peki ya burası?

95
00:04:03,206 --> 00:04:04,942
Hayır, hayır, hayır.

96
00:04:04,943 --> 00:04:07,714
Belki de bir kenara koy
dengeyi sağlamak için orada...

97
00:04:10,186 --> 00:04:11,021
[PETER] Burada mı?

98
00:04:11,022 --> 00:04:12,356
Evet.

99
00:04:12,357 --> 00:04:13,359
Sorun değil.

100
00:04:18,803 --> 00:04:20,706
Bunun sorun olmayacağından emin misin?

101
00:04:20,707 --> 00:04:21,592
Evet.

102
00:04:21,627 --> 00:04:22,477
Evet?

103
00:04:22,478 --> 00:04:23,512
Evet.

104
00:04:23,513 --> 00:04:25,148
Tamam aşkım.

105
00:04:25,149 --> 00:04:26,149
İyi.

106
00:04:26,953 --> 00:04:29,056
Peki, sen burada kal.

107
00:04:29,057 --> 00:04:31,060
Eşyalarımdan daha fazlasını alacağım
ve Feng Shui'nizi mahvedin.

108
00:04:31,061 --> 00:04:33,065
Feng Shui'ye inanmıyorum.

109
00:04:39,946 --> 00:04:42,717
Ama bu yanlış.

110
00:04:43,719 --> 00:04:46,325
(NASIL MÜZİK)

111
00:05:13,613 --> 00:05:14,413
[GLEN] Ooh.

112
00:05:14,448 --> 00:05:15,283
[ANITA] Sadece bir tane daha.

113
00:05:15,318 --> 00:05:16,252
Tamam aşkım.

114
00:05:16,253 --> 00:05:18,021
Ah, dur, dur, dur.

115
00:05:18,022 --> 00:05:18,924
Uzun zaman oldu.

116
00:05:18,925 --> 00:05:20,459
Ha?

117
00:05:20,460 --> 00:05:22,062
Christine her zaman
tuz konusunda çok bilinçli olun

118
00:05:22,063 --> 00:05:24,634
ve şeker yani, bilirsin,
Diyetlerimize dikkat ettik.

119
00:05:24,635 --> 00:05:26,037
Birazcıktan zarar gelmez.

120
00:05:26,038 --> 00:05:27,773
Yani, tadı başka nasıl elde edersiniz?

121
00:05:27,774 --> 00:05:29,913
Oh, yağ hariç.

122
00:05:31,181 --> 00:05:32,181
Ah!

123
00:05:33,786 --> 00:05:37,660
Aman Tanrım, bilirsin, ne zaman
Kocam Joe hastaydı.

124
00:05:37,661 --> 00:05:39,998
bu aşırı diyeti uyguladı.

125
00:05:39,999 --> 00:05:41,234
Çok kötüydü.

126
00:05:41,235 --> 00:05:43,639
Ona hizmet etmek zorunda kaldım
bu tatsız yemekler.

127
00:05:45,076 --> 00:05:47,079
Yani, eğer götürürsen
tüm suçlu zevkler,

128
00:05:47,080 --> 00:05:48,215
elinde ne kaldı?

129
00:05:49,418 --> 00:05:51,555
Demek istediğim, ölmenin yolu bu değil.

130
00:05:52,925 --> 00:05:54,360
Hayır.

131
00:05:54,361 --> 00:05:57,766
Efendim, sizin ve sizin için bir masamız var...

132
00:05:57,767 --> 00:05:58,601
Karısı.

133
00:05:58,636 --> 00:05:59,636
Teşekkür ederim Vikash.

134
00:06:02,945 --> 00:06:05,449
Üzgünüm, daha kolay görünüyor
zavallı adam eğer...

135
00:06:05,450 --> 00:06:06,450
Elbette.

136
00:06:08,689 --> 00:06:09,524
İyi misin?

137
00:06:09,525 --> 00:06:10,726
Evet.

138
00:06:10,727 --> 00:06:11,727
Tamam aşkım.

139
00:06:13,899 --> 00:06:15,869
Personelden harika hisler var

140
00:06:15,870 --> 00:06:18,742
ve biraz var
biraz hayırsever bir çalışma,

141
00:06:18,743 --> 00:06:23,118
ve sipariş verebilirsiniz
firmanın hesabı, 7/24.

142
00:06:23,119 --> 00:06:24,353
7/24.

143
00:06:24,354 --> 00:06:25,757
Bu seni masanda tutmak için.

144
00:06:27,160 --> 00:06:29,830
Hayır, sadece eğer bilirsin
biraz fazla meşgulsün

145
00:06:29,831 --> 00:06:32,237
ya da kafeterya yerine biliyorsun.

146
00:06:35,009 --> 00:06:37,012
Neden, ne, ne haber?

147
00:06:37,013 --> 00:06:38,548
Benim de iyi haberlerim var.

148
00:06:38,549 --> 00:06:39,384
Gerçekten mi?

149
00:06:39,419 --> 00:06:40,219
Evet.

150
00:06:40,220 --> 00:06:41,487
Hatırlıyor musun?

151
00:06:41,488 --> 00:06:43,488
desteği hatırlıyorsun
Gittiğim oyunculuk gösterisi mi?

152
00:06:44,194 --> 00:06:45,194
HAYIR!

153
00:06:45,931 --> 00:06:47,433
Anladım.

154
00:06:47,434 --> 00:06:48,269
Aman Tanrım.

155
00:06:48,304 --> 00:06:49,104
Biliyorum.

156
00:06:49,105 --> 00:06:50,306
Ne kadar iyi?

157
00:06:51,275 --> 00:06:52,776
Vay.

158
00:06:52,777 --> 00:06:54,347
Ondan çok daha büyük
olacağını düşündüm

159
00:06:54,348 --> 00:06:55,283
aynı zamanda.

160
00:06:55,284 --> 00:06:56,368
Bütün doğu kıyısı.

161
00:06:58,924 --> 00:06:59,758
İnanılmaz.

162
00:06:59,759 --> 00:07:01,228
Evet, bu, vay be.

163
00:07:02,097 --> 00:07:02,932
Ne?

164
00:07:02,933 --> 00:07:04,200
Neden tuhaf davranıyorsun?

165
00:07:04,201 --> 00:07:06,270
Demek istediğim, çok şey var
bu seneki festivallerden.

166
00:07:06,271 --> 00:07:07,271
Evet.

167
00:07:08,242 --> 00:07:11,247
Yani tekrar gitmek zorunda mısın?

168
00:07:11,248 --> 00:07:12,517
Evet, ben de bunu yapıyorum.

169
00:07:14,821 --> 00:07:16,925
Ama benimle gelebilirsin.

170
00:07:16,926 --> 00:07:18,661
Evet ama benim katipliğim ne olacak?

171
00:07:18,662 --> 00:07:19,498
Yani eğlenceli olacak.

172
00:07:19,499 --> 00:07:21,701
Lux'ın Kombi'sini alabiliriz.

173
00:07:21,702 --> 00:07:23,171
Geceleri konser vereceğim

174
00:07:23,172 --> 00:07:25,475
ve sonra gün içinde yapabiliriz
yürüyüş yapabiliriz ve yüzebiliriz.

175
00:07:25,476 --> 00:07:26,276
Kahretsin.

176
00:07:26,311 --> 00:07:27,311
Çok tatlı olacak.

177
00:07:28,349 --> 00:07:31,687
Dur bir dakika, bu ücretli bir iş değil mi?

178
00:07:31,688 --> 00:07:34,293
Hayır ama demek istediğim bu
kariyerim için çok büyük.

179
00:07:34,294 --> 00:07:36,564
Uçuş ya da konaklama bile yok mu?

180
00:07:36,565 --> 00:07:38,735
Hayır ama dönmüyorsun
bunun gibi büyük turlar.

181
00:07:38,736 --> 00:07:40,839
Benim memurluğumda da durum aynı.

182
00:07:40,840 --> 00:07:42,710
Tamam, peki o zaman gelme.

183
00:07:42,711 --> 00:07:44,880
Ella, uzun mesafe yapmak istemiyorum.

184
00:07:44,881 --> 00:07:45,983
Peki o zaman ne?

185
00:07:45,984 --> 00:07:47,219
Bilmiyorum.

186
00:07:47,220 --> 00:07:49,090
Para kazandırmayan işi kabul etmeyin.

187
00:07:49,091 --> 00:07:50,026
İşin zar zor para kazandırıyor.

188
00:07:50,027 --> 00:07:51,261
Evet ama bu da bir şey!

189
00:07:53,032 --> 00:07:55,635
Tamam, işte bu benim
çalışıyorum, o yüzden gideceğim.

190
00:07:55,636 --> 00:07:57,106
Ya benimle gelebilirsin,

191
00:07:57,107 --> 00:07:58,909
ya da bougie'nizde oturabilirsiniz
küçük ofis sipariş veriyor.

192
00:07:58,910 --> 00:07:59,910
Her neyse.

193
00:08:02,617 --> 00:08:05,189
(NASIL MÜZİK)

194
00:08:10,800 --> 00:08:11,935
Hukuk mu?

195
00:08:11,936 --> 00:08:13,705
Peki hangi bölge?

196
00:08:13,706 --> 00:08:15,275
Veraset.

197
00:08:15,276 --> 00:08:20,286
Ah, yani "Perry Mason" ya da "The
İyi Eş" türü bir aksiyon mu?

198
00:08:22,090 --> 00:08:25,429
Artık "Bailey'nin Rumpole'u" yok.

199
00:08:25,430 --> 00:08:27,533
Hayır, o bile değil, o bile değil.

200
00:08:27,534 --> 00:08:29,136
Kesinlikle değil
yasanın göz kamaştıran tarafı.

201
00:08:29,137 --> 00:08:31,708
Çok daha fazlası diğeri, diğer
spektrumun sonu.

202
00:08:32,777 --> 00:08:34,747
Ama çok tatmin edici bir şey vardı

203
00:08:34,748 --> 00:08:37,653
insanlara yardım etme konusunda
vasiyetlerini sırala.

204
00:08:37,654 --> 00:08:38,822
Hayır, ilginç.

205
00:08:38,823 --> 00:08:40,392
Yani sürekli
ölümlülükle uğraşmak.

206
00:08:40,393 --> 00:08:43,431
Demek istediğim, bunu hayal ediyorum
bir etkisi olması gerekir.

207
00:08:43,432 --> 00:08:44,267
Ah, bilmiyorum.

208
00:08:44,268 --> 00:08:45,869
Keşke öyle olsaydı.

209
00:08:45,870 --> 00:08:49,176
Bilirsin, pek çok
emeklilik seyahat planları

210
00:08:49,177 --> 00:08:51,414
biz asla, biliyorsun.

211
00:08:51,415 --> 00:08:55,055
Her zaman böyle bir odaklanma vardır
bizim evde iş başında.

212
00:08:55,056 --> 00:08:57,426
Bunun en iyisi olduğundan emin değilim
çocuklara aktarılacak şey,

213
00:08:57,427 --> 00:08:59,563
ama biliyorsun, ikisi de çok azimli.

214
00:08:59,564 --> 00:09:00,899
Clara, Aaron'dan daha fazlası.

215
00:09:00,900 --> 00:09:02,836
Onlara yakın mısın?

216
00:09:02,837 --> 00:09:03,837
Çocuklar mı?

217
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
Evet.

218
00:09:06,378 --> 00:09:07,680
Evet, evet.

219
00:09:10,786 --> 00:09:13,526
Yani artık gerçekten büyüdüler.

220
00:09:14,694 --> 00:09:16,765
Onlar için endişelenmeyi asla bırakmıyorsun.

221
00:09:17,767 --> 00:09:19,436
Hiç...

222
00:09:19,437 --> 00:09:21,541
Üzgünüm, muhtemelen
muhtemelen bunu sormak kibarlık olmayacaktır.

223
00:09:21,542 --> 00:09:23,678
Hayır, sorun değil.

224
00:09:23,679 --> 00:09:25,148
Tam olarak değil.

225
00:09:25,149 --> 00:09:27,921
Ben, biliyorsun, Joe'yla tanıştım
40'lı yaşlarımın sonlarındayken,

226
00:09:27,922 --> 00:09:32,095
ve biliyorsun, ben de
arkadaşlar, aile ve sanat

227
00:09:32,096 --> 00:09:34,267
ve işte bu.

228
00:09:35,436 --> 00:09:37,907
Ve bu benim için her zaman yeterli oldu.

229
00:09:37,908 --> 00:09:40,579
Ah ve dürüst olmam gerekirse benim işim de.

230
00:09:40,580 --> 00:09:42,115
Yani muhtemelen iyidir
çocuklarım olmadı

231
00:09:42,116 --> 00:09:44,554
yoksa geçip giderdim
tüm yanlış şeyler.

232
00:09:45,991 --> 00:09:47,827
Pek iş olduğunu düşünmüyorum.

233
00:09:49,297 --> 00:09:50,533
Bilirsin, ben sadece...

234
00:09:51,970 --> 00:09:55,141
Acaba yapmadık mı diye merak ediyorum.
biliyorsun, onlara öğrettik,

235
00:09:55,142 --> 00:09:56,142
biliyorsun.

236
00:09:57,080 --> 00:09:59,884
sadece bundan endişeleniyorum
pek mutlu değiller.

237
00:09:59,885 --> 00:10:02,390
(Clara inliyor)

238
00:10:22,998 --> 00:10:23,998
Aç mısın?

239
00:10:28,442 --> 00:10:30,011
Bilmiyorum.

240
00:10:30,012 --> 00:10:31,314
Doğrudan oraya gidiyoruz
büyük felsefi soru,

241
00:10:31,315 --> 00:10:34,320
öyle miyiz?

242
00:10:34,321 --> 00:10:35,923
Ne?

243
00:10:35,924 --> 00:10:37,426
Ne dedin?

244
00:10:37,427 --> 00:10:38,529
Aç mısın?

245
00:10:39,831 --> 00:10:41,300
Ne?

246
00:10:41,301 --> 00:10:42,703
Ne dediğimi sanıyordun?

247
00:10:42,704 --> 00:10:43,704
Mutlu.

248
00:10:45,509 --> 00:10:47,247
Peki mutlu musun?

249
00:10:48,950 --> 00:10:50,518
Aç mısın?

250
00:10:50,519 --> 00:10:51,321
Ben bir modelim.

251
00:10:51,322 --> 00:10:52,723
Evet, her zaman açım.

252
00:10:52,724 --> 00:10:55,296
(CLARA GÜLÜYOR)

253
00:10:56,398 --> 00:10:57,567
Ama çok mutluyum.

254
00:11:01,074 --> 00:11:02,074
Hey...

255
00:11:04,781 --> 00:11:06,752
Soyadını bile bilmiyorum.

256
00:11:09,090 --> 00:11:13,399
Yani, başladığını biliyorum
K ile, ama bu mu?

257
00:11:14,301 --> 00:11:15,436
Şu ünlüyü beğendin mi?

258
00:11:17,273 --> 00:11:18,909
Hayır, hayır.

259
00:11:18,910 --> 00:11:20,445
Bu benim modellik adım.

260
00:11:20,446 --> 00:11:25,222
bunu istediğim zaman seçtim
17 ve maalesef sıkıştı.

261
00:11:26,358 --> 00:11:29,998
Ama biliyorsun, bu daha fazlası
marka gibi bir şey.

262
00:11:29,999 --> 00:11:31,233
- Yani sen bir markasın?
- Yani K aslında

263
00:11:31,234 --> 00:11:32,336
herhangi bir şey için ayakta durun.

264
00:11:32,337 --> 00:11:33,305
Peter K bir markadır.

265
00:11:33,306 --> 00:11:34,540
Peter K bir markadır.

266
00:11:34,541 --> 00:11:35,775
Muhtemelen duymuştur.

267
00:11:35,776 --> 00:11:38,047
Peki soyadın ne?

268
00:11:38,048 --> 00:11:40,151
Ah, bu biraz utanç verici.

269
00:11:40,152 --> 00:11:42,222
Aman Tanrım, şimdi bilmem gerekiyor.

270
00:11:42,223 --> 00:11:43,057
Yapıyor musun?

271
00:11:43,092 --> 00:11:43,992
Değil mi?

272
00:11:44,027 --> 00:11:45,027
Yapıyor musun?

273
00:11:50,373 --> 00:11:51,323
Tamam aşkım.

274
00:11:51,358 --> 00:11:52,358
İyi.

275
00:11:55,850 --> 00:11:56,850
Cockburn.

276
00:11:58,923 --> 00:12:00,692
Evet, doğru.

277
00:12:00,693 --> 00:12:01,894
Cockburn.

278
00:12:01,895 --> 00:12:03,298
Peter Cockburn.

279
00:12:04,434 --> 00:12:05,434
Üzgünüm?

280
00:12:09,778 --> 00:12:11,747
Ah (Gülüyor)

281
00:12:11,748 --> 00:12:12,984
O kadar da kötü değil!

282
00:12:12,985 --> 00:12:14,820
Yani atalarınız horoz mu?

283
00:12:14,821 --> 00:12:15,756
(CLARA GÜLÜYOR)

284
00:12:15,791 --> 00:12:16,692
Çok komik.

285
00:12:16,693 --> 00:12:18,161
Biraz da babamın tarafında.

286
00:12:18,162 --> 00:12:20,899
Ama hayır, tıpkı bir şey gibi
eski İngilizce türetme

287
00:12:20,900 --> 00:12:23,871
horoz anlamına gelen cocca kelimesinin kökeni.

288
00:12:23,872 --> 00:12:24,708
Yapamam.

289
00:12:24,709 --> 00:12:26,210
- Bu...
- Ne?

290
00:12:26,211 --> 00:12:27,713
Hayır, bu yüzden kadınların ihtiyacı var
sadece isimlerini saklamak için.

291
00:12:27,714 --> 00:12:29,985
Yani, ben olurdum
isminizi almaktan mutluluk duyuyorum.

292
00:12:31,388 --> 00:12:33,024
Peter Mathieson.

293
00:12:33,025 --> 00:12:34,025
Modeli.

294
00:12:35,363 --> 00:12:37,968
(NASIL MÜZİK)

295
00:12:46,752 --> 00:12:48,287
[SACHA] 10'a kadar ayakta olacak.

296
00:12:48,288 --> 00:12:50,025
Yatma saatin geçmedi mi?

297
00:12:50,026 --> 00:12:53,231
Ah, "İyi geceler, iyi geceler
İnşaat Alanı."

298
00:12:53,232 --> 00:12:54,466
Üç kez.

299
00:12:54,467 --> 00:12:55,971
O kitabı bize sen mi verdin?

300
00:12:57,273 --> 00:12:58,142
Hayır.

301
00:12:58,143 --> 00:12:59,476
Peter mı?

302
00:12:59,477 --> 00:13:01,013
- Bu doğru mu?
- Artık yok Vicky.

303
00:13:01,014 --> 00:13:02,449
Sadece bir tane.

304
00:13:02,450 --> 00:13:04,486
İşte erkek iç çamaşırı modelleri
bir dilim ekmek koy

305
00:13:04,487 --> 00:13:06,992
önlerinden aşağıya, sana
bilirsin, parçalarını düzeltir misin?

306
00:13:06,993 --> 00:13:07,928
[SACHA]Gerçekten mi?

307
00:13:07,929 --> 00:13:09,964
Ken bebeği gibi mi?

308
00:13:09,965 --> 00:13:12,102
Demek istediğim, şunu duymuştum
horoz halkası kullanan adamlar

309
00:13:12,103 --> 00:13:15,309
penislerini tıkamaktan hoşlanıyorlar.

310
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Bu mantıklı.

311
00:13:18,716 --> 00:13:20,819
Peki hayranların olmasını seviyor musun?

312
00:13:20,820 --> 00:13:21,655
- yanına mı geliyorsun?
- Bir tane daha söyledin.

313
00:13:21,656 --> 00:13:22,656
Aman Tanrım, hayır.

314
00:13:22,657 --> 00:13:24,059
Kimse erkek modellerin kim olduğunu bilmiyor.

315
00:13:24,060 --> 00:13:25,328
Yani bu doğru, değil mi?

316
00:13:25,329 --> 00:13:27,199
Yani, düşünemiyorum
tek bir erkekten.

317
00:13:27,200 --> 00:13:28,735
Tamam, o vahşi ve eşcinsel.

318
00:13:28,736 --> 00:13:30,004
bu yüzden onu dinlememelisin.

319
00:13:30,005 --> 00:13:30,840
Üzgünüm.

320
00:13:30,841 --> 00:13:32,075
Hayır, hayır, bu doğru.

321
00:13:32,076 --> 00:13:33,544
yapamadım demek ki
eğer kadın olsaydım.

322
00:13:33,545 --> 00:13:35,448
Demek istediğim, sen yapamadın
caddede yürüyün.

323
00:13:35,449 --> 00:13:36,284
[AISH] Anne!

324
00:13:36,319 --> 00:13:37,120
Ne?

325
00:13:37,121 --> 00:13:39,223
[AISH] Çorabım üzgün!

326
00:13:39,224 --> 00:13:40,792
- Sock'lar hayatta değil.
- Sock uyuyor!

327
00:13:40,793 --> 00:13:42,797
- Öyle olmalısın!
- Lütfen uyu.

328
00:13:45,169 --> 00:13:47,539
Yemek yerken hızlı, yeni konu.

329
00:13:47,540 --> 00:13:48,574
Ah...

330
00:13:48,575 --> 00:13:50,445
Ah, haberlerimiz var!

331
00:13:50,446 --> 00:13:51,181
Hamile.

332
00:13:51,182 --> 00:13:52,516
HAYIR!

333
00:13:52,517 --> 00:13:53,517
Tanrım, Sacha.

334
00:13:55,189 --> 00:13:56,189
Hayır.

335
00:13:56,959 --> 00:13:58,929
Hayır, Peter buraya taşındı.

336
00:13:58,930 --> 00:14:00,765
Ah, vay be!

337
00:14:00,766 --> 00:14:01,801
Bu büyük bir mesele.

338
00:14:01,802 --> 00:14:03,271
Ah, hayır...

339
00:14:03,272 --> 00:14:05,231
sen olmayacaksın sanırım
çok sık uğrayıp duruyorum.

340
00:14:05,977 --> 00:14:07,112
Şaka yapmak!

341
00:14:07,113 --> 00:14:09,049
Peter, istediğin zaman buraya gelebilirsin.

342
00:14:09,050 --> 00:14:09,884
[PETER] Teşekkür ederim.

343
00:14:09,885 --> 00:14:11,420
Daha fazla sorum var.

344
00:14:11,421 --> 00:14:14,460
Hayır, hayır, bu sadece geçici
tavanı sabitlenirken.

345
00:14:14,461 --> 00:14:15,795
Veya daha erken.

346
00:14:15,796 --> 00:14:18,401
Parametrelere dikkat ediyorum.

347
00:14:18,402 --> 00:14:21,274
Ya da o bunu anlayana kadar
ağırlığımın üzerinde yumruk atıyorum.

348
00:14:23,378 --> 00:14:24,447
[AISH] Anne!

349
00:14:26,384 --> 00:14:29,124
Hey, yatağın dışında ne yapıyorsun Aish?

350
00:14:30,392 --> 00:14:31,392
Naber?

351
00:14:32,196 --> 00:14:34,133
Hey, oyun oynamak ister misin?

352
00:14:34,134 --> 00:14:36,070
Buna "çimento gibi ol" denir.

353
00:14:36,071 --> 00:14:37,839
Daha önce oynadın mı?

354
00:14:37,840 --> 00:14:38,675
HAYIR?

355
00:14:38,676 --> 00:14:40,178
Oldukça eğlenceli.

356
00:14:40,179 --> 00:14:43,217
Tamam, o zaman ilk önce döşemeyi yapıyoruz
çimento, o yüzden uzanıyoruz,

357
00:14:43,218 --> 00:14:47,192
ve sonra ayarlanmasına izin verdik,
sonra hareketsiz kalıyoruz.

358
00:14:47,193 --> 00:14:51,634
Yani kim en hareketsiz kalabilirse
En uzun olan oyunu kazanır.

359
00:14:51,635 --> 00:14:52,869
Bu oyunu seviyorum.

360
00:14:52,870 --> 00:14:54,540
İş yerinde hastalarımla oynuyorum.

361
00:14:54,541 --> 00:14:55,341
Evet.

362
00:14:55,376 --> 00:14:56,293
Çok eğlenceli.

363
00:14:56,328 --> 00:14:57,328
Oynamak ister misin?

364
00:14:58,682 --> 00:15:01,120
Yatakta oynamaya ne dersin?

365
00:15:01,121 --> 00:15:02,155
Evet!

366
00:15:02,156 --> 00:15:04,026
Hadi gidip yatakta oynayalım.

367
00:15:04,027 --> 00:15:04,927
Aman Tanrım.

368
00:15:04,962 --> 00:15:05,962
Çimento gibi ol.

369
00:15:07,533 --> 00:15:08,533
Çimento gibi ol.

370
00:15:09,237 --> 00:15:10,772
İnanılmaz.

371
00:15:10,773 --> 00:15:12,576
Evet, dürüst olmak gerekirse, hiç yoktu
bunun işe yarayacağı fikri.

372
00:15:12,577 --> 00:15:13,679
[VICKY] Bu dahice.

373
00:15:15,249 --> 00:15:20,259
♪ Tüm hayallerimizden vazgeçelim ♪

374
00:15:21,461 --> 00:15:26,438
♪ Kederimizin içinde uyu ♪

375
00:15:27,908 --> 00:15:32,918
♪ Veya burada oturup hayallerimizi bekliyoruz ♪

376
00:15:33,852 --> 00:15:38,862
♪ Gerçekleşmek için ♪

377
00:15:41,401 --> 00:15:46,411
♪ Belki ne demek istediğimi biliyorsundur ♪

378
00:15:48,215 --> 00:15:53,158
♪ Belki yarın gelebilirsin ♪

379
00:15:54,727 --> 00:15:59,704
♪ Her şey eskisi gibi olmayacak ♪

380
00:16:00,472 --> 00:16:05,349
♪ Veya öyle görünüyor ♪

381
00:16:08,188 --> 00:16:11,260
♪ Çok uzun kalmana gerek yok ♪

382
00:16:11,261 --> 00:16:14,633
♪ Gidebilirsin ♪

383
00:16:14,634 --> 00:16:19,644
♪ Ama daha iyi hissederdim
eğer kalırsan gidersin ♪

384
00:16:21,348 --> 00:16:26,358
♪ Birbirimizden o kadar da uzakta değiliz
onun söylediğini duyduğum gibi ♪

385
00:16:28,195 --> 00:16:30,732
♪ Bu işler böyle ♪

386
00:16:30,733 --> 00:16:32,003
Aman Tanrım.

387
00:16:33,805 --> 00:16:36,811
Ben de aynı şeyi söylemek üzereydim.

388
00:16:52,209 --> 00:16:54,646
Bu düşünceyi tut.

389
00:16:54,647 --> 00:16:57,420
Gidip burnumu pudralayacağım.

390
00:17:19,564 --> 00:17:21,969
(SU AKIŞI)

391
00:17:33,926 --> 00:17:36,498
(KASAR MÜZİK)

392
00:17:40,940 --> 00:17:43,545
gerçekten öyle mi sandın
bu kadar kolay ilerleyebilir misin?

393
00:17:47,286 --> 00:17:48,286
40 yıl, Glen.

394
00:17:49,657 --> 00:17:51,194
Ne yapıyorsun?

395
00:18:05,222 --> 00:18:06,222
Ah.

396
00:18:20,386 --> 00:18:25,396
♪ Yavaş yavaş soyunabiliriz ♪

397
00:18:26,798 --> 00:18:30,873
♪ Parmaklarının izi
boynumdan aşağı doğru sürünüyorum ♪

398
00:18:32,176 --> 00:18:33,878
♪ Belki tahmin etmişsinizdir ♪

399
00:18:33,879 --> 00:18:37,586
♪ Olmak istediğim yerdesin ♪

400
00:18:44,968 --> 00:18:46,638
Glen, iyi misin?

401
00:18:47,941 --> 00:18:49,877
Bize Sahilde Seks ayarladım.

402
00:18:54,454 --> 00:18:55,456
Çok üzgünüm.

403
00:18:59,597 --> 00:19:02,203
(NASIL MÜZİK)

404
00:19:25,416 --> 00:19:26,416
Glen mi?

405
00:19:40,446 --> 00:19:41,548
İyi misin?

406
00:19:44,120 --> 00:19:45,455
Ben çok üzgünüm.

407
00:19:45,456 --> 00:19:47,625
Seni orada bırakmamalıydım.

408
00:19:47,626 --> 00:19:48,462
Hayır, hayır.

409
00:19:48,463 --> 00:19:49,830
Ben...

410
00:19:49,831 --> 00:19:51,100
Sorun değil, sorun değil.

411
00:20:01,421 --> 00:20:04,160
Uzun zamandır böyle hissetmemiştim...

412
00:20:08,869 --> 00:20:09,972
Bilmiyorum.

413
00:20:11,741 --> 00:20:12,741
Bu...

414
00:20:15,716 --> 00:20:18,088
Sen olağanüstü bir kadınsın Anita.

415
00:20:21,594 --> 00:20:22,594
Ve...

416
00:20:27,206 --> 00:20:31,381
Ama ben, ben değilim, ben
sanmıyorum, yapamam.

417
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Bu...

418
00:20:35,189 --> 00:20:36,189
Üzgünüm.

419
00:20:37,359 --> 00:20:38,359
Sorun değil.

420
00:20:39,597 --> 00:20:40,934
Çok zor bir zaman.

421
00:20:42,303 --> 00:20:47,212
Ve sana baskı yapmak istemiyorum.

422
00:20:47,213 --> 00:20:48,213
Hayır, bu...

423
00:20:49,817 --> 00:20:52,889
Belki...

424
00:20:52,890 --> 00:20:54,962
Belki de sadece arkadaş kalmalıyız.

425
00:20:56,798 --> 00:20:57,798
Ah.

426
00:21:02,476 --> 00:21:05,282
Ben, bunu kesinlikle isterim.

427
00:21:07,253 --> 00:21:08,253
Burada.

428
00:21:10,859 --> 00:21:11,859
Teşekkür ederim.

429
00:21:16,037 --> 00:21:17,940
Nedir bu?

430
00:21:17,941 --> 00:21:18,943
Ah, adı...

431
00:21:21,347 --> 00:21:26,357
Votkalı bir şey,
şeftali ve kızılcık suyu.

432
00:21:31,334 --> 00:21:32,835
Evet ve çok lezzetli.

433
00:21:32,836 --> 00:21:34,942
Ve bunun için çok iyi
idrar yolu.

434
00:21:36,778 --> 00:21:39,416
Evet, yaşlıları mutlu et.

435
00:21:39,417 --> 00:21:42,656
(GLEN VE ANITA GÜLÜYOR)

436
00:21:44,527 --> 00:21:47,099
(NASIL MÜZİK)

437
00:21:48,702 --> 00:21:50,472
İyi iş Marie Curie.

438
00:21:52,810 --> 00:21:53,844
Ne düşünüyorsun?

439
00:21:53,845 --> 00:21:55,414
Onunla birlikte gitmeli miyim?

440
00:21:55,415 --> 00:21:56,651
Kabızlık yapmış.

441
00:21:58,088 --> 00:21:59,356
Ah, iğrenç.

442
00:21:59,357 --> 00:22:01,928
Demek istediğim, sen sadece
katipliğe başladı.

443
00:22:01,929 --> 00:22:03,497
Ve?

444
00:22:03,498 --> 00:22:05,601
Ve bunu elde ettiğin için şanslıydın.

445
00:22:05,602 --> 00:22:07,238
Evet ama yani, yani sen
katipliğe ihtiyacım yok

446
00:22:07,239 --> 00:22:09,576
bir iş bulmak için, bilirsin,

447
00:22:09,577 --> 00:22:12,248
ve belki daha fazlası da vardır
ders çalışmaktan ve çalışmaktan

448
00:22:12,249 --> 00:22:14,586
ve köpek pisliği topluyorum.

449
00:22:14,587 --> 00:22:16,723
Bu Tanrının işidir.

450
00:22:16,724 --> 00:22:19,630
Evet ama harika olabilir, biliyorsun.

451
00:22:20,565 --> 00:22:21,700
Yapabilirdim, gerçekten gidebilirdim.

452
00:22:21,701 --> 00:22:23,203
Yani neden gitmeyeyim ki?

453
00:22:23,204 --> 00:22:24,974
Sahile doğru arabayla gidiyor olabilirim.

454
00:22:24,975 --> 00:22:26,677
Geelong'a giderken araba tutarsın.

455
00:22:26,678 --> 00:22:28,113
Yolda durabilirim.

456
00:22:28,114 --> 00:22:29,582
Yani, kamp yapıyor olabilirim...

457
00:22:29,583 --> 00:22:31,320
seni oraya götürmem gerekiyordu
hareket hastalığı hastanesi.

458
00:22:31,321 --> 00:22:33,424
Yürüyüş olabilir yani
sahilde asılı.

459
00:22:33,425 --> 00:22:34,526
Açık havada değilsin!

460
00:22:34,527 --> 00:22:35,462
Yıldızların altında sikişiyor olurdum...

461
00:22:35,463 --> 00:22:36,830
Aaron, bu sen değilsin!

462
00:22:36,831 --> 00:22:37,733
Kesinlikle!

463
00:22:37,734 --> 00:22:39,303
Sen bir ineksin.

464
00:22:40,439 --> 00:22:43,344
Yunan mitlerini ve şiirini seviyorsunuz.

465
00:22:43,345 --> 00:22:44,646
Neden birdenbire istiyorsun

466
00:22:44,647 --> 00:22:46,717
bir kız için tüm geleceğini feda etmek

467
00:22:46,718 --> 00:22:48,120
hiçbir ortak noktanızın olmadığı,

468
00:22:48,121 --> 00:22:49,589
gerçeğin dışında

469
00:22:49,590 --> 00:22:51,360
her birini tetiklediğiniz
diğerinin dopamin reseptörleri mi?

470
00:22:51,361 --> 00:22:52,395
Bilimi bırakabilir misin?

471
00:22:52,396 --> 00:22:54,499
Tamam, her şey bilim değildir.

472
00:22:54,500 --> 00:22:57,238
Kelimenin tam anlamıyla her şey bilimdir.

473
00:22:57,239 --> 00:22:58,874
Tek eşliliğe çok karşısın.

474
00:22:58,875 --> 00:23:00,111
Ben değilim!

475
00:23:00,112 --> 00:23:02,248
Jesse, sen hiç aşık olmadın, tamam mı?

476
00:23:02,249 --> 00:23:04,487
yani aslında bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

477
00:23:05,355 --> 00:23:06,290
Cidden?

478
00:23:06,291 --> 00:23:08,494
Ben çöp kutusunu hedef alıyordum.

479
00:23:08,495 --> 00:23:09,363
Çöp kutusu mu?

480
00:23:09,364 --> 00:23:10,766
Çöp kutusu yok.

481
00:23:18,983 --> 00:23:21,253
Nihayet dördüncü denememden sonra onları yakaladım.

482
00:23:21,254 --> 00:23:22,422
Dört kez mi?

483
00:23:22,423 --> 00:23:23,224
Ps'inizi almak için dört test mi yapmanız gerekti?

484
00:23:23,225 --> 00:23:24,492
Bu benim hatam değil.

485
00:23:24,493 --> 00:23:25,695
Araba sürmene izin verilmemeli.

486
00:23:25,696 --> 00:23:27,198
Her arabanın hatalı hız göstergeleri vardır.

487
00:23:27,199 --> 00:23:28,801
Eğer bir şey varsa o da arabanın
hız yapmamın hatası

488
00:23:28,802 --> 00:23:30,005
Çünkü yapıyordu.

489
00:23:31,909 --> 00:23:33,344
Evet, elbette, bu sağlam bir mantık.

490
00:23:33,345 --> 00:23:35,082
Utanç verici hikayen ne?

491
00:23:37,753 --> 00:23:38,670
Biliyor musun?

492
00:23:38,705 --> 00:23:39,705
Sana göstereceğim.

493
00:23:40,792 --> 00:23:41,792
Ah.

494
00:23:44,935 --> 00:23:47,072
Sizlere hırkayı takdim ediyorum.

495
00:23:49,710 --> 00:23:50,711
Gülünç görünüyorsun.

496
00:23:50,712 --> 00:23:52,215
Ah, moda çok saçma.

497
00:23:52,216 --> 00:23:55,154
Hayır, bu kesinlikle daha fazlası
benim olayımdan daha utanç verici.

498
00:23:55,155 --> 00:23:56,289
HAYIR!

499
00:23:56,290 --> 00:23:57,226
Bunun sorumlusu tamamen ben değilim.

500
00:23:57,227 --> 00:23:58,360
Tam bir ekip insan vardı

501
00:23:58,361 --> 00:23:59,296
oysa sen üzgünüm

502
00:23:59,297 --> 00:24:00,664
hayır, bu 15 yıl önceydi.

503
00:24:00,665 --> 00:24:02,068
Buna ne zaman evet dedin?

504
00:24:02,069 --> 00:24:03,805
Bunu isteyerek mi vurdun?

505
00:24:05,442 --> 00:24:06,810
Evet, benimki daha kötü.

506
00:24:06,811 --> 00:24:07,981
Tamam, sıradaki.

507
00:24:09,550 --> 00:24:11,119
En büyük pişmanlık.

508
00:24:11,120 --> 00:24:12,089
Kolay.

509
00:24:12,090 --> 00:24:13,357
12. yıl resmi elbise.

510
00:24:13,358 --> 00:24:15,061
Hırka kadar kullanışsız değil,

511
00:24:15,062 --> 00:24:18,935
ama kesinlikle biraz da
'01 sınıfı için maceracı.

512
00:24:18,936 --> 00:24:19,936
Senin mi?

513
00:24:22,076 --> 00:24:23,076
Tamam aşkım.

514
00:24:24,246 --> 00:24:25,315
En büyük pişmanlık.

515
00:24:30,392 --> 00:24:32,029
Bir atışta yere yığıldım.

516
00:24:33,264 --> 00:24:35,267
20 yıldır aralıksız çalışıyordum.

517
00:24:35,268 --> 00:24:37,974
ve kendime bakmıyordum.

518
00:24:39,143 --> 00:24:40,378
Acil durumda sona erdi.

519
00:24:41,380 --> 00:24:42,950
Kahretsin.

520
00:24:42,951 --> 00:24:43,785
Üzgünüm.

521
00:24:43,786 --> 00:24:44,886
Hayır, hayır, sorun değil.

522
00:24:44,887 --> 00:24:46,723
Bunun olması gerekiyordu.

523
00:24:46,724 --> 00:24:49,997
Ama biliyorsun, bu beni yavaşlamaya zorladı

524
00:24:49,998 --> 00:24:52,169
ve hayatımı yeniden önceliklendiriyorum

525
00:24:53,304 --> 00:24:55,709
ve oğlumla biraz daha vakit geçireceğim.

526
00:24:58,681 --> 00:25:00,518
bunu yaptığına inanamıyorum
gelişigüzel bir şekilde onunla dışarı çık

527
00:25:00,519 --> 00:25:01,487
sanki havadan bahsediyormuşsun gibi.

528
00:25:01,488 --> 00:25:03,791
Bana söylemediğin başka ne var?

529
00:25:03,792 --> 00:25:04,793
Ne demek istiyorsun?

530
00:25:04,794 --> 00:25:05,861
Evli misin?

531
00:25:05,862 --> 00:25:07,131
Hayır.

532
00:25:07,132 --> 00:25:07,967
Oğlunuz kaç yaşında?

533
00:25:08,002 --> 00:25:08,802
[PETER] 15 yaşında.

534
00:25:08,803 --> 00:25:10,237
Neden bana yalan söyledin?

535
00:25:10,238 --> 00:25:11,773
Demek istediğim, nasıl bir
kişi birisinin yanına taşınır

536
00:25:11,774 --> 00:25:14,145
ve onlara söylemiyor
bir oğulları olduğunu.

537
00:25:14,146 --> 00:25:15,548
Ne bekliyordun Peter?

538
00:25:15,549 --> 00:25:16,850
Burada, benim evimde olacağımızı

539
00:25:16,851 --> 00:25:18,655
ve çocuğunuzla mutlu aile oynamak ister misiniz?

540
00:25:19,857 --> 00:25:20,692
Burası neden burada?

541
00:25:20,693 --> 00:25:21,893
Tamam, özür dilerim.

542
00:25:21,894 --> 00:25:22,563
bunu düşündüm
yoldan çıkacaktı.

543
00:25:22,564 --> 00:25:23,764
Biliyordum.

544
00:25:23,765 --> 00:25:24,567
Bunun gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.

545
00:25:24,568 --> 00:25:25,835
Cara, özür dilerim.

546
00:25:25,836 --> 00:25:26,904
Sana birkaç kez söylemeyi planladım.

547
00:25:26,905 --> 00:25:28,807
Şimdi seninle konuşmaya çalışıyorum.

548
00:25:28,808 --> 00:25:29,810
Nereye gidiyorsun?

549
00:25:31,114 --> 00:25:33,518
eşyalarımı alacağım
ölen annenin külleri.

550
00:25:36,357 --> 00:25:38,963
(KASAR MÜZİK)

551
00:25:52,991 --> 00:25:54,893
Neredesin?

552
00:25:54,894 --> 00:25:57,132
Hazırlan, şimdi seni alacağım.

553
00:26:06,919 --> 00:26:07,836
İyi misin?

554
00:26:07,871 --> 00:26:08,871
Evet.

555
00:26:11,761 --> 00:26:12,863
Bilmiyorum.

556
00:26:17,606 --> 00:26:19,977
Hayır, sadece iki tane kaldı.

557
00:26:19,978 --> 00:26:21,180
Senin derdin ne?

558
00:26:24,921 --> 00:26:25,921
Peter'ın bir çocuğu var.

559
00:26:29,363 --> 00:26:30,932
Sağ.

560
00:26:30,933 --> 00:26:32,469
Bana bundan bahsetmemişti.

561
00:26:35,775 --> 00:26:36,775
Sağ.

562
00:26:38,214 --> 00:26:39,014
Bu mu?

563
00:26:39,049 --> 00:26:40,049
Başka tepki yok mu?

564
00:26:42,991 --> 00:26:44,960
Aman Tanrım, Clara.

565
00:26:44,961 --> 00:26:46,329
Polis ne dedi?

566
00:26:46,330 --> 00:26:47,633
Söyle bana lütfen.

567
00:26:52,109 --> 00:26:53,109
Annem haklıydı.

568
00:26:54,113 --> 00:26:56,750
Asla geri dönmemelisin
en parlak at.

569
00:26:56,751 --> 00:27:00,926
Her zaman yorgun olanın yanına git,
güvenilir at.

570
00:27:00,927 --> 00:27:02,362
O zaman ne aldığını biliyorsun.

571
00:27:05,468 --> 00:27:06,404
Beni dinliyor musun?

572
00:27:06,405 --> 00:27:08,775
Evet, atlardan bahsediyoruz.

573
00:27:09,643 --> 00:27:11,179
Hayır, bu bir metafor

574
00:27:11,180 --> 00:27:13,650
çünkü asla
doğru adamları seç.

575
00:27:13,651 --> 00:27:16,824
Evet ama çocuğunun olup olmaması kimin umurunda?

576
00:27:20,532 --> 00:27:22,236
Çocuk kısmı umurumda değil.

577
00:27:23,238 --> 00:27:24,806
Ben yalan söyleme kısmını önemsiyorum.

578
00:27:24,807 --> 00:27:27,412
(NASIL MÜZİK)

579
00:27:43,946 --> 00:27:45,781
Evet, işte bu.

580
00:27:45,782 --> 00:27:46,782
Büyüleyici bir isim.

581
00:28:00,812 --> 00:28:02,951
Allah aşkına saat 8:58.

582
00:28:18,581 --> 00:28:20,952
almaya geldik
annemizin külleri.

583
00:28:20,953 --> 00:28:22,021
Elbette.

584
00:28:22,022 --> 00:28:23,224
Kaybınız için üzgünüm.

585
00:28:24,093 --> 00:28:25,629
Tamam, teşekkürler, evet.

586
00:28:26,597 --> 00:28:28,800
Adı Christine Mathieson.

587
00:28:28,801 --> 00:28:31,007
Neden burada olmam gerektiğini bilmiyorum.

588
00:28:31,942 --> 00:28:33,945
O senin de annen.

589
00:28:33,946 --> 00:28:35,781
Randevu aldın mı?

590
00:28:35,782 --> 00:28:37,251
Buna ihtiyacımız var mıydı?

591
00:28:37,252 --> 00:28:39,122
Almak için randevu
ölen annemizin külleri.

592
00:28:39,123 --> 00:28:40,524
Bu standart prosedür.

593
00:28:40,525 --> 00:28:42,028
E-postada-

594
00:28:42,029 --> 00:28:44,500
Peki bunun bir yolu var mı
onu şimdi alabilir miyiz?

595
00:28:45,635 --> 00:28:46,470
Emin değilim.

596
00:28:46,471 --> 00:28:47,973
Babam dışarıda...

597
00:28:47,974 --> 00:28:50,044
Yani, e-postada şöyle yazıyordu
her şeyin hazır olduğunu.

598
00:28:50,045 --> 00:28:51,579
Peki külleri burada olacak mıydı, olmayacak mıydı?

599
00:28:51,580 --> 00:28:52,782
Evet.

600
00:28:52,783 --> 00:28:54,018
Tüm kremler tesiste kalır,

601
00:28:54,019 --> 00:28:56,156
ama toplamaya dikkat et
genellikle gereklidir.

602
00:28:56,157 --> 00:28:58,560
Pardon, az önce krema mı dedin?

603
00:28:58,561 --> 00:28:59,430
Evet.

604
00:28:59,431 --> 00:29:01,132
Yakılmış kalıntılar.

605
00:29:01,133 --> 00:29:01,935
Kremler.

606
00:29:01,936 --> 00:29:03,136
İsa aşkına.

607
00:29:03,137 --> 00:29:04,639
Lütfen gidip onları bulabilir misin?

608
00:29:04,640 --> 00:29:05,875
Ne yapabileceğime bakacağım.

609
00:29:07,612 --> 00:29:09,315
Neden babam bunu kendi başına yapamadı?

610
00:29:09,316 --> 00:29:10,584
lanet bir tatile çıkmak yerine.

611
00:29:10,585 --> 00:29:12,154
Sakin olur musun biz de
bunu halledebilir misin?

612
00:29:12,155 --> 00:29:13,091
Sakin ol.

613
00:29:13,092 --> 00:29:16,130
Tamam, sanırım bu o.

614
00:29:17,466 --> 00:29:18,867
üzgünüm

615
00:29:18,868 --> 00:29:21,740
az önce "düşünüyorum" mu dedin
bu bizim annemiz mi?

616
00:29:21,741 --> 00:29:24,980
lütfen doldurabilir misiniz?
serbest kalma formunu çıkardı mı?

617
00:29:24,981 --> 00:29:26,751
Evet, bunu yapacağım.

618
00:29:34,166 --> 00:29:36,503
Peki ya nerede olduğunu bilmiyorsak
küllerini mi saçıyoruz?

619
00:29:36,504 --> 00:29:37,671
Peki, gerçekten bilmiyoruz

620
00:29:37,672 --> 00:29:39,297
eğer bunlar annemizin külleriyse, öyle mi?

621
00:29:40,412 --> 00:29:42,715
Sadece bir basketbol sahasını listeleyin
sakıncası yoksa yer.

622
00:29:42,716 --> 00:29:43,716
Bu bir prosedür.

623
00:29:49,296 --> 00:29:51,634
O parkın izni var mı?

624
00:29:52,869 --> 00:29:54,105
Hayır.

625
00:29:54,106 --> 00:29:56,176
Çünkü bunu yapamazsın
bir parka kül serpmek.

626
00:29:56,177 --> 00:29:58,648
O halde evet, iznimiz var.

627
00:29:59,750 --> 00:30:01,186
Tamam o zaman.

628
00:30:01,187 --> 00:30:02,289
Kesinlikle.

629
00:30:05,028 --> 00:30:06,030
Aman Tanrım.

630
00:30:08,801 --> 00:30:09,937
[VINCENT] Tamam.

631
00:30:09,938 --> 00:30:11,639
Hepsi bitti.

632
00:30:11,640 --> 00:30:13,211
Buna dokunmuyorum, hayır.

633
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
Onun için üzgünüm.

634
00:30:17,152 --> 00:30:18,321
Çok ağır.

635
00:30:19,389 --> 00:30:20,190
Teşekkürler.

636
00:30:20,225 --> 00:30:21,060
Sonra görüşürüz.

637
00:30:21,095 --> 00:30:21,994
Umarım değildir.

638
00:30:22,029 --> 00:30:23,029
Teşekkür ederim.

639
00:30:28,307 --> 00:30:29,309
Geldiğiniz için teşekkürler.

640
00:30:30,745 --> 00:30:32,314
benimle gelebilirsin
yarın havaalanı

641
00:30:32,315 --> 00:30:35,220
Eğer istersen babamı almaya.

642
00:30:35,221 --> 00:30:36,221
Muhteşem.

643
00:30:46,343 --> 00:30:47,779
Yine sigara mı içiyorsun?

644
00:30:51,487 --> 00:30:52,855
Bu çok sağlıksız, Clara.

645
00:30:52,856 --> 00:30:55,094
Ah, lütfen bana daha fazlasını anlat
sağlıkla ilgili geçici modalar hakkında.

646
00:31:00,572 --> 00:31:03,777
Ella gitmemi istiyor
onunla birlikte sahile.

647
00:31:03,778 --> 00:31:05,782
Kombi minibüsünde.

648
00:31:06,650 --> 00:31:07,586
Cidden?

649
00:31:07,621 --> 00:31:08,621
Evet.

650
00:31:12,262 --> 00:31:17,272
Siz ikinizin öyle olduğunu düşünmüyor musunuz?
biraz fazla mı farklı?

651
00:31:18,641 --> 00:31:20,945
Yani zıt kutuplar birbirini çekiyor, biliyorsun.

652
00:31:20,946 --> 00:31:21,946
Sağ.

653
00:31:24,386 --> 00:31:25,386
Aşıkız.

654
00:31:26,357 --> 00:31:27,192
Sanırım o.

655
00:31:27,227 --> 00:31:28,127
Hadi ama.

656
00:31:28,128 --> 00:31:29,195
Bunu nasıl bilebilirsin?

657
00:31:29,196 --> 00:31:30,131
Çok gençsin.

658
00:31:30,132 --> 00:31:31,599
Annem ve babam gençti.

659
00:31:31,600 --> 00:31:33,670
Annem ve babam genç yaşta evlendiler
ve 40 yıl boyunca savaştık.

660
00:31:33,671 --> 00:31:34,506
- Pek iyi bir örnek değil.
- Hayır, yapmadılar.

661
00:31:34,507 --> 00:31:35,607
[CLARA] Evet yaptılar.

662
00:31:35,608 --> 00:31:36,709
Onlar ruh eşleriydi.

663
00:31:36,710 --> 00:31:37,710
Ah.

664
00:31:39,984 --> 00:31:40,819
Ah evet, harika.

665
00:31:40,854 --> 00:31:41,654
Çok şık, Clara.

666
00:31:41,655 --> 00:31:43,156
Üzgünüm.

667
00:31:43,157 --> 00:31:45,282
Annemin yanına koyacağım
bir dahaki sefere kremler, değil mi?

668
00:31:51,006 --> 00:31:52,074
Sikiş aşkına.

669
00:31:52,075 --> 00:31:53,010
Ne?

670
00:31:53,011 --> 00:31:54,512
Senin sorunun ne?

671
00:31:54,513 --> 00:31:55,381
Bu bir şaka.

672
00:31:55,382 --> 00:31:56,617
Hayır değil.

673
00:32:01,126 --> 00:32:01,962
Üzgünüm.

674
00:32:01,963 --> 00:32:03,096
Üzgünüm.

675
00:32:03,097 --> 00:32:04,499
Ben sadece... bu konuda iyi değilim.

676
00:32:06,437 --> 00:32:08,174
Ben de üzülüyorum biliyorsun.

677
00:32:12,415 --> 00:32:14,988
(NASIL MÜZİK)

678
00:32:23,271 --> 00:32:26,075
Her zaman onu düşünüyorum.

679
00:32:26,076 --> 00:32:29,049
Her günün her saniyesi gibi.

680
00:32:34,293 --> 00:32:35,594
Hadi.

681
00:32:35,595 --> 00:32:36,932
Seni evine götüreceğim.

682
00:32:38,067 --> 00:32:39,067
Teşekkürler.

683
00:32:42,175 --> 00:32:43,643
Bu da ne?

684
00:32:43,644 --> 00:32:45,848
Annem eğer istersen dedi
av tüfeği, onunla yarışmalısın.

685
00:32:47,920 --> 00:32:50,458
(NASIL MÜZİK)

686
00:32:58,741 --> 00:33:00,277
Ve işte karınız efendim.

687
00:33:00,278 --> 00:33:02,749
Üzgünüm Vikash, ben
aslında karısı değil.

688
00:33:03,784 --> 00:33:04,885
Özür dilerim.

689
00:33:04,886 --> 00:33:06,122
Üzgünüm.

690
00:33:06,123 --> 00:33:08,494
Ve sanırım bugün masalar ayrı olabilir.

691
00:33:09,529 --> 00:33:10,531
Elbette.

692
00:33:18,247 --> 00:33:20,051
Üzgünüm, popüler zaman.

693
00:33:23,190 --> 00:33:24,259
İşte buyurun.

694
00:33:25,161 --> 00:33:26,163
Afiyet olsun.

695
00:33:42,128 --> 00:33:43,697
Biraz lezzete ihtiyacın olursa...

696
00:33:43,698 --> 00:33:46,503
Teşekkür ederim ama ben
Danimarka elması yemek.

697
00:33:51,113 --> 00:33:54,819
Teşekkür ederim.

698
00:33:54,820 --> 00:33:55,822
Teşekkür ederim.

699
00:33:59,463 --> 00:34:00,966
İşte şerefe.

700
00:34:02,335 --> 00:34:06,409
Ah bak, yapmamalıydım
dün gece seni öptüm.

701
00:34:06,410 --> 00:34:07,245
Hayır, haklısın.

702
00:34:07,280 --> 00:34:08,080
Hayır, hayır, hayır...

703
00:34:08,081 --> 00:34:09,115
Hayır.

704
00:34:09,116 --> 00:34:10,484
Haklısın, bu çok fazlaydı.

705
00:34:10,485 --> 00:34:12,588
Ve arkadaşlarıma önerdiğimi biliyorum.

706
00:34:12,589 --> 00:34:15,161
ama bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

707
00:34:17,732 --> 00:34:19,303
Senden çok etkilendim.

708
00:34:21,040 --> 00:34:23,177
O yüzden arkadaş olabileceğimizi düşünmüyorum.

709
00:34:25,214 --> 00:34:26,583
Ve çok üzgünüm.

710
00:34:30,692 --> 00:34:33,297
(KASAR MÜZİK)

711
00:34:47,859 --> 00:34:48,859
Selam.

712
00:35:25,301 --> 00:35:28,340
(HAYIRLI DANS MÜZİĞİ)

713
00:36:01,874 --> 00:36:06,884
♪ Bir fotoğrafta ♪

714
00:36:10,258 --> 00:36:12,294
♪ Kaçanı buldum ♪

715
00:36:12,295 --> 00:36:15,134
Aslında bir kokteyl sipariş edeceğim.

716
00:36:16,003 --> 00:36:17,238
Senin için ne alabilirim?

717
00:36:18,274 --> 00:36:19,642
Adını bilmiyorum

718
00:36:19,643 --> 00:36:23,450
ama votkası var
içinde kızılcık ve şeftali var.

719
00:36:23,451 --> 00:36:24,585
Sahilde Seks.

720
00:36:24,586 --> 00:36:25,420
Bağışlamak?

721
00:36:25,455 --> 00:36:26,423
Kokteyl.

722
00:36:26,424 --> 00:36:28,026
Ah, buna böyle mi deniyor?

723
00:36:28,027 --> 00:36:29,027
Evet.

724
00:36:31,600 --> 00:36:33,069
Kelly, sahilde seks yapabilir miyiz?

725
00:36:33,070 --> 00:36:34,272
beyefendi için lütfen.

726
00:36:38,915 --> 00:36:41,052
♪ Hey küçük kadın ♪

727
00:36:41,053 --> 00:36:46,063
♪ Aradığında orada olmak istiyorum ♪

728
00:36:47,465 --> 00:36:50,003
♪ Hey hey küçük kadın ♪

729
00:36:50,004 --> 00:36:54,045
♪ Aradığında orada olmak istiyorum ♪

730
00:36:56,083 --> 00:36:57,851
Seninle gitmek istiyorum.

731
00:36:57,852 --> 00:36:59,221
Bekle, ne?

732
00:36:59,222 --> 00:37:00,490
Ne istersen, tamam mı?

733
00:37:00,491 --> 00:37:01,928
Demek istediğim, seni seviyorum.

734
00:37:02,762 --> 00:37:03,762
Bakmak.

735
00:37:09,042 --> 00:37:13,683
Ne?

736
00:37:13,684 --> 00:37:14,684
Hey.

737
00:37:17,960 --> 00:37:18,929
İyi misin?

738
00:37:18,930 --> 00:37:19,997
Sorun nedir?

739
00:37:24,005 --> 00:37:26,844
Dün gece biriyle yattım.

740
00:37:28,180 --> 00:37:31,253
(HAYIRLI DANS MÜZİĞİ)

741
00:38:02,048 --> 00:38:03,516
Merhaba.

742
00:38:03,517 --> 00:38:04,517
Merhaba.

743
00:38:05,956 --> 00:38:07,424
Ah, az önce masaj yaptırdım.

744
00:38:07,425 --> 00:38:10,364
hepsini almak istiyorum
ayrılmadan önce eklemeler.

745
00:38:12,135 --> 00:38:14,172
Evet, bu çok hoş.

746
00:38:16,376 --> 00:38:17,811
Üzgünüm.

747
00:38:17,812 --> 00:38:18,812
Teşekkürler.

748
00:38:24,659 --> 00:38:26,830
Dün gece için çok ama çok üzgünüm.

749
00:38:29,436 --> 00:38:30,637
Evet, ben de üzgünüm.

750
00:38:30,638 --> 00:38:32,675
[GLEN] Hayır, sen, sen olmak zorunda değilsin.

751
00:38:36,216 --> 00:38:37,216
Ama öyleyim.

752
00:38:44,099 --> 00:38:45,099
Tamam aşkım.

753
00:38:46,036 --> 00:38:47,036
Tamam aşkım.

754
00:39:03,537 --> 00:39:08,547
♪ Biraz zaman ayırmalıyım ♪

755
00:39:09,749 --> 00:39:13,290
♪ Her şeyi yeniden düşünmek için biraz zaman ♪

756
00:39:19,636 --> 00:39:24,613
♪ Satır aralarını okusan iyi olur ♪

757
00:39:25,781 --> 00:39:28,989
♪ Büyüdüğümde buna ihtiyacım olursa diye ♪

758
00:39:37,005 --> 00:39:40,410
♪ Hayatımda ♪

759
00:39:40,411 --> 00:39:44,351
♪ Kalp ağrısı ve acı vardı ♪

760
00:39:44,352 --> 00:39:49,362
♪ Bununla tekrar yüzleşebilir miyim bilmiyorum ♪

761
00:39:51,433 --> 00:39:54,939
♪ Şimdi duramam ♪

762
00:39:54,940 --> 00:39:58,446
♪ Şu ana kadar seyahat ettim ♪

763
00:39:58,447 --> 00:40:03,457
♪ Bu yalnız hayatı tatmak için ♪

764
00:40:06,830 --> 00:40:11,840
♪ Aşkın ne olduğunu bilmek istiyorum ♪

765
00:40:14,479 --> 00:40:19,489
♪ Bana göstermeni istiyorum ♪

766
00:40:21,059 --> 00:40:26,069
♪ Aşkın ne olduğunu hissetmek istiyorum ♪

767
00:40:28,908 --> 00:40:32,281
♪ Bana gösterebileceğini biliyorum ♪

768
00:40:33,550 --> 00:40:36,023
(ANITA İNLİYOR)

769
00:41:04,446 --> 00:41:06,951
Kesinlikle muhteşemsin.

770
00:41:10,658 --> 00:41:11,727
Sen de öylesin.

771
00:41:12,729 --> 00:41:16,002
(GLEN VE ANITA GÜLÜYOR)

772
00:41:17,105 --> 00:41:19,709
(NASIL MÜZİK)

773
00:41:57,285 --> 00:42:00,590
Onun bu uçuşta olduğundan emin misin?

774
00:42:00,591 --> 00:42:03,296
O, çıktısını aldı
Benim için seyahat planı Aaron.

775
00:42:03,297 --> 00:42:04,132
Sakin olmak.

776
00:42:04,133 --> 00:42:05,366
Sakin ol.

777
00:42:05,367 --> 00:42:07,370
Onu çok aradın mı?

778
00:42:07,371 --> 00:42:09,909
Hayır, beni birkaç kez aradı.

779
00:42:09,910 --> 00:42:10,910
Sen?

780
00:42:13,250 --> 00:42:14,252
İşte orada.

781
00:42:23,203 --> 00:42:24,239
Bu baba mı?

782
00:42:26,309 --> 00:42:27,979
Ah çocuklarım burada.

783
00:42:27,980 --> 00:42:28,814
Ne?

784
00:42:28,815 --> 00:42:30,384
Çocuklarım burada.

785
00:42:32,021 --> 00:42:33,122
Geleceklerini biliyor muydun?

786
00:42:33,123 --> 00:42:34,358
Hayır, hayır.

787
00:42:34,359 --> 00:42:36,062
Belli ki beni almaya gelmişler.

788
00:42:37,798 --> 00:42:41,206
♪ Ama sakın kaçma ♪

789
00:42:45,281 --> 00:42:47,819
(NASIL MÜZİK)

790
00:42:49,587 --> 00:42:53,900
- <yazı tipi rengi =>
www.addic7ed.com